1. These arrangements up-date and supersede the Summary of Accounting Arrangements dated 1 August 1968.’

Les présentes dispositions actualisent et remplacent le résumé des dispositions comptables datant du 1er août 1968».

2. By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

En réduisant l'incertitude à 0,5 %, la datation d'argon-argon est désormais en mesure d'offrir des dates absolues plus précises pour de nombreux évènements géologiques.

3. (e) where applicable the date or dates on which the additions and deductions shall take effect;

e) le cas échéant, la ou les dates auxquelles les ajouts et déductions prennent effet;

4. Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession

Bien que l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient l’une et l’autre parties à ce protocole, ils sont liés à compter du jour de leur adhésion

5. Relative dates and times, on the other hand, refer to a point relative to an absolute date.

En revanche, les données temporelles relatives font référence à un moment relatif à une date absolue.

6. (5) Where the envisaged date of publication is either advanced or delayed, closure dates may be adjusted accordingly.

(5) Si la date de publication prévue est avancée ou retardée, les dates de clôture pourront être ajustées en conséquence.

7. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Compte tenu de l’abandon d’une date cible spécifique, il ne contient plus de dates précises et se réfère au «jour du passage à l’euro».

8. • My Business Account Dates:

• Retenues sur la paie

9. Memo Order dated July 1, 1996

Mémo date du 1er juillet 1996

10. The team found that dates recorded did not reflect the dates when activities took place.

L’équipe a constaté que les dates enregistrées ne correspondaient pas aux dates réelles des activités.

11. H03 Scientific Dates/ Radiocarbon Data* Indicate absolute dates acquired from the site or site components, if available.

H03 Dates scientifiques/Datation au carbone 14* Indiquer les dates absolues obtenues sur des échantillons provenant du site ou de ses composantes, si disponibles.

12. Memo Order No. 259 dated February 7, 1995

Mémo no 259 daté du 7 février 1995

13. You're finally dating within your age range.

Tu sors enfin avec des femmes de ton âge.

14. Accurate age dating underpins Canada's geological mapping program.

Le programme canadien de cartographie géologique exige d'être capable d'en arriver à une datation précise de l'âge.

15. Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access:

Base de données comportant des informations comptables et statistiques sur les prêts-clients de la BDC.

16. They dated while attending Brigham Young University after his mission.

Ils sont sortis ensemble lorsqu’ils faisaient leurs études à l’université Brigham Young, après la mission de frère Reeves.

17. The tradition dates back to the Middle Ages.

La tradition remonte au Moyen Âge.

18. Document Types: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date.

Types de documents : Identification du client – numéro du prêt, nom, adresse, succursale, classification industrielle, information sur le prêt - type et risque de prêt, garanties, taux d'intérêt/modalités de remboursement, déboursement, versement et renseignements sur les radiations.

19. Consequently, those numbers appeared alongside the dates of the ‘effective marketing authorisations’, thus suggesting that those dates corresponded to the technical authorisations.

En conséquence, ces numéros figuraient aux côtés des dates des « autorisations de mise sur le marché effective », suggérant ainsi que ces dates correspondaient aux autorisations techniques.

20. 14C dating suggests a groundwater age of 11,000 years.

La datation au 14C suggère un âge de 11,000 ans pour l’eau souterraine.

21. AFP-PNP Memorandum of Agreement on Exchange of Information dated April

Mémorandum d'accord du mois d'avril # relatif à l'échange de renseignements entre les Forces armées philippines et la Police nationale philippine

22. Adu dated American singer JoJo from May 2005 until September 2006.

Adu a entretenu une relation avec la chanteuse américaine JoJo de mai 2005 à septembre 2006.

23. E. Post-Termination Medical Evidence [21] The Commission filed at the hearing, a medical certificate from Dr. Bedi dated September 5, 1996, a medical report from Dr. June James, dated September 5, 1996, Ms. Wachal's allergist and a medical report from Dr. Bedi dated May 25, 2000.

E. Attestation médicale après la cessation d'emploi [21] Lors de l'audience, la Commission a déposé un certificat médical du Dr Bedi daté du 5 septembre 1996, un rapport médical de la Dre June James, l'allergologue de Mme Wachal, daté du 5 septembre 1996, et un rapport médical du Dr Bedi daté du 25 mai 2000.

24. Notice of renumbering dated as of September 1, 2001, of Railcar, Ltd.

Avis de renumérotation en date du 1er septembre 2001 par la Railcar, Ltd.

25. Marriburnong is an alternate spelling listed on a map dated from 1840.

Marriburnong était une autre façon d'écrire le nom de la rivière sur une carte datant de 1840.

26. TRADE DATE ACCOUNTING

COMPTABILITÉ EN DATE D’OPÉRATION

27. The Abt track is relatively new—it dates from 1990.

La voie Abt est relativement neuve, puisqu’elle date de 1990.

28. Please enter your arrival and departure dates to view prices.

Entrez vos dates d'arrivée et de départ pour visualiser les prix.

29. Among the treasures are silver hoards; pagan grave finds dated 800 to 1050 A.D; looted jewellery; medieval church carvings dated 1050 A.D.; and saga manuscripts from the 13th and 14th centuries.

Parmi les trésors réunis se trouvent des ensembles de pièces monétaires en argent, des objets trouvés dans des tombeaux païens qui datent de l'an 800 à 1050 ap J.-C, des bijoux, fruit de pillages, des pierres gravées provenant d'églises médiévales datées de 1050 ap J.-C., et des manuscrits des 13e et 14e siècles relatant la saga du peuple viking.

30. In a letter dated # anuary # the secretariat informed the Parties about the adjustment

Dans une lettre datée du # janvier # le secrétariat a informé les Parties de l'adoption de cet ajustement, comme prévu à l'article # du Protocole

31. JoJo dated American soccer player Freddy Adu from May 2005 until September 2006.

JoJo fut en couple avec le joueur de football Freddy Adu de mai 2005 à septembre 2006.

32. The letter dated August 3, 1997 is accompanied by an audio tape cassette.

La lettre datée du 15 octobre est accompagnée de photographies de peintures de David W. Jones.

33. Request by XL Consulting for adjustments to process dates and 2.

Demande de la XL Consultant en vue de rajustements des dates du processus et 2.

34. The title implies that radiocarbon dating is no longer regarded as absolute.

Ce titre implique que la datation au radiocarbone n’est plus regardée comme absolue.

35. Date of advance decision

Date de la décision d'avance

36. Carbon 14 dating can accurately determine the age period of these trees.

La datation au carbone 14 peut établir avec exactitude à quelle époque remontent ces arbres.

37. [Alkaline manganese button cell batteries until [date certain or date after entry into force].

[Piles boutons alcalines au manganèse jusque [date certaine ou date après l’entrée en vigueur].

38. Closing date: you will be informed of the closing date via your EPSO account.

Délai: le délai vous sera communiqué en temps utile via votre compte EPSO.

39. The EC declaration of verification and the accompanying documents shall be dated and signed

La déclaration CE de vérification et les documents qui l'accompagnent doivent être datés et signés

40. If date of birth is unknown, state approximate age on date of issue of permit.

Si la date de naissance n’est pas connue, on indiquera l’âge approximatif à la date de délivrance du permis.

41. The date of payment shall be the date on which the Treasury's account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

42. A form of bronze, though it dates back before the Bronze Age.

Une sorte de bronze, bien qu'elle date d'avant l'Âge de Bronze.

43. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.

44. F808: date of advance fixing

F808: date de préfixation

45. Accrual Accounting Transition Protocol DATE:

Protocole de transition à la comptabilité d'exercice DATE :

46. The Employer also acknowledged the full amount of this debt in a letter dated # ecember

Par ailleurs, le maître de l'ouvrage a pris acte de la totalité de ce montant dans une lettre datée du # décembre

47. • Canadian legislation dealing with the adulteration of food dates back to 1874.

• La législation canadienne sur l'adultération de produits alimentaires remonte à 1874.

48. This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoire

49. The date of payment shall be the date on which the State Treasury’s account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

50. • Four months after nomination date

• 30 jours après la fin du trimestre

51. DATE + SIGNATURE OF ACCOUNT HOLDER

Date + signature du répresentant

52. Providing and arranging of contacts for recreation, making acquaintanceships and dating via the Internet

Fourniture et courtage de contacts en matière de loisirs, de relations et de partenariats via l'internet

53. In a letter dated 18 January 2002, the secretariat informed the Parties about the adjustment.

Dans une lettre datée du 18 janvier 2002, le secrétariat a informé les Parties de l’adoption de cet ajustement, comme prévu à l’article 11 du Protocole.

54. By letter dated 26 November 2003, the Commission requested information concerning the above mentioned transactions.

Par lettre du 26 novembre 2003, la Commission a demandé des informations sur le montant des opérations en question.

55. The date of payment shall be the date on which the State Treasury's account is credited.

La date de paiement correspond à la date à laquelle le compte du Trésor public est crédité.

56. After the publication of Íslandsbanki's financial statement for 2011, the Authority up-dated the figures.

Après la publication des états financiers d'Íslandsbanki pour l'exercice 2011, l'Autorité a actualisé les chiffres.

57. The date selected shall in no event be later than the date of delivery of the aircraft.

La date retenue ne peut en aucun cas être postérieure à la date de livraison de l'aéronef.

58. What can result from failing to heed counsel against “dating” at an early age?

Que peut- il arriver aux jeunes gens qui ne suivent pas les conseils relatifs aux rendez-vous ?

59. The end date is important as costs incurred after that date cannot be reimbursed under contribution agreements.

La date de fin est importante, car les coûts engagés après cette date ne peuvent être remboursés en vertu de l’accord de contribution.

60. Phase Measure Target Date Actual date I. Proposals tabled VAT Committee (COM(1997)325) 2000/2001 Pending

Étape Mesure Date cible initiale Date cible actuelle I. Dépôt des propositions Comité TVA (COM(1997) 325) 2000/2001 En cours

61. Subscribers’ record of meeting release dates identified in advance has continued to improve.

En matière de publication des données à la date annoncée, les pays souscripteurs ont continué d’améliorer leurs résultats.

62. The date of payment is deemed to be the date on which the institution’s account is debited.

La date de paiement est réputée être la date à laquelle le compte de l’institution est débité.

63. Yes I am over 19 years of age Date 20 Signature of applicant Master Card Expiry date:

Signature du titulaire de la carte Oui, je suis âgé de plus de 19 ans Date 20 Signature du demandeur MasterCard Date d’expiration

64. P.C. decision 1999-161 dated February 4, 1999 re-establishes the National Advisory Council on Aging.

Le décret du C.P. 1999-161 en date du 4 février 1999 rétablit le Conseil consultatif national sur le troisième âge.

65. Letter dated 13 February 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed

Lettre datée du 13 février 2001, adressée au Secrétaire général

66. In correspondence dated # anuary # the Secretariat requested Saudi Arabia to submit an explanation for that deviation

Dans une lettre datée du # janvier # le Secrétariat a prié l'Arabie saoudite de fournir une explication au sujet de cet écart

67. raft decision entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” dated # ctober

rojet de décision intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus », en date du # octobre

68. After months of speculation, Miley Cyrus has finally confirmed she's dating Australian actor Liam Hemsworth.

Miley Cyrus se rendra en solo a la prochaine ceremonie des Oscars ! L?heroine de Hannah Montana aurait dit-on peur que son apparition soit eclipsee, si jamais elle venait accompagnee de son cheri, l?australien Liam Hemsworth, qu?elle frequente depuis 8 mois.

69. Trust Indenture Supplement No. 4 dated January 31, 2003, by GARC III 99-B Railcar Trust.

Quatrième supplément au contrat de fiducie en date du 31 janvier 2003 par la GARC III 99-B Railcar Trust.

70. The options described in the attached proposal dated # ay # could be taken into account as follows

Les propositions présentées dans la pièce jointe du # mai # pourraient être appliquées comme suit

71. An internal Commission memo dated 21 November 1994 referred to a transfer of 15,2 Mio ECU.

Une note interne de la Commission en date du 21 novembre 1994 fait état d'un virement de 15,2 Mio ECU.

72. Appropriate action will be taken based on the Executive Director's memo, dated # anuary # on personal accountability

Les mesures qui conviennent seront prises conformément à la note de la Directrice exécutive en date du # janvier # relative à la responsabilité du fonctionnaire

73. Age: provide the date of collection.

Âge: mentionner la date de la collecte.

74. These amendments apply after Announcement Date.

Ces modifications s'appliquent à compter du lendemain de la date de publication.

75. Letter dated 19 September 2000 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed

Lettre datée du 19 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France

76. U.S. currency dated prior to 2001 is not accepted by most currency exchange units and merchants.

Remarque au sujet de la monnaie américaine : Les billets imprimés avant 2001 ne sont pas acceptés par la plupart des établissements de change de devises et des marchands.

77. Date of birth or estimated age

Date de naissance ou âge estimé

78. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

79. It is always difficult to arrive at broadly acceptable dates for the annual sessions

Il est toujours difficile de trouver des dates largement acceptables pour les sessions annuelles

80. g) # dated # anuary # entitled ALetter dated # anuary # from the Permanent Representative of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English summary of a Government Report on Exports of Defence Materiel from Norway in # "

g) # daté du # janvier # intitulé "Lettre datée du # janvier # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Norvège, transmettant le résumé en anglais d'un rapport du Gouvernement norvégien sur les exportations norvégiennes de matériels de défense en # "